San
Sebastián
| |
Donostia
Estatua
: Espainia
Autonomia
Erkidegoa : Euskal Autonomia Erkidegoa
Lurralde
Historikoa : Guipuzcoa
Eskualdea
: Donostialdea
|
 |
San Sebastián
País
: España
Comunidad autónoma
: País Vasco
Provincia :
Guipúzcoa
Comarca : Comarca
de San Sebastián
|
Población
: 183 308 habitantes (2006)
|
|
El poeta Gabriel Celaya
la definió como "ciudad abierta" y "sencillamente humana. Esta ciudad
que siempre se quiso sin murallas y que todo lo acepta, y es bella para
nada". Su carácter cosmopolita y escala humana caracterizan a la
capital de Gipuzkoa.
|
|
'Hiri
irekia' deitu zion Gabriel Celaya poetak, "besterik gabe, gizatiarra. Bere
burua beti harresietatik aske nahi izan duena, edozer onartzeko prest;
alferrik bada ere, ederra". Izaera kosmopolita eta giza-neurria ditu ezaugarri
Donostia-San Sebastiánek.
|
|
La ciudad se dispone
en torno a la bahía de La Concha, protegida del oleaje por la isla
de Santa Clara y abrazada por los montes Urgull e Igeldo. Los cambiantes
colores de la bahía bordeada por las playas de La Concha y Ondarreta
siempre deslumbran.
|
|
Hay quien considera como
una de las ciudades más bellas del mundo esta equilibrada combinación
de pequeños montes, edificios señoriales y mar. Porque el
mar Cantábrico es casi un donostiarra más.
|
 |
|
Kontxako
badiaren inguruan hedatzen da hiria. Santa Klara uharteak babesten du olatuetatik,
eta Urgull eta Igeldo mendiek besarkatzen dute. Beti dira harrigarriak
ertzean Kontxa eta Ondarretako hondartzak dituen badiako kolore aldakorrak.
|
(
Gipuzkoa
turismo - Donostia-San Sebastián )
|
Zenbaiten
ustez munduko hiririk ederrenetakoa den hau mendi txikien, eraikin dotoreen
eta itsasoaren arteko nahaste orekatua da. Kantauri itsasoa bera ere ia
donostiarra dela esan liteke.
|
Alameda
del Boulevard
|
|
Afortunadamente, ganaron
los primeros y hoy podemos disfrutar de la Alameda del Boulevard, que después
de su reciente rehabilitación es un cómodo espacio peatonal
en el que pasear, sentarse en sus bancos, escuchar la música de
su quiosco o citarse para ir a la Parte Vieja.
|
Zorionez
lehen proiektuaren aldekoek irabazi zuten, eta horregatik dago gaur egun
dagoen tokian Boulevardeko Zumardia, bi lekuren arteko lotunea. “Belle
Epoque” deituan saltokiz eta kafetegiz josia egon zen.
|
|
(
Bisita
Gidatuak - Boulevardetik San Telmo Museoraino )
|
|
|
